There's an old cliche that you're not supposed to mix business and pleasure, but these co-founders who are also lovers prove that's just B.S.